Beijing Diezhixinbian Technology Co., Ltd (the "Company") establishes and publishes this Privacy Policy in accordance with Article 30 of the Personal Information Protection Act of the Republic of Korea, in order to protect the personal information of data subjects and to handle related complaints promptly and smoothly.
The Company operates attraxi (the "App"). The core features of the App run on the member's own device. The Company does not maintain its own servers for collecting members' translation content, voice recordings, or photographs.
| Item | Details |
|---|---|
| Effective date | 2026-09-24 |
| Last revised | 2026-09-22 |
| Service name | attraxi (iOS app) |
| Business operator | Beijing Diezhixinbian Technology Co., Ltd |
| Chief Privacy Officer | Privacy Team · admin@attraxi.com |
| Category | Details |
|---|---|
| Personal information collected | There are no required items — you can use all core features without providing any personal information. Sign-up and sign-in are done via Sign in with Apple (which can be skipped); if you sign in, only the Apple account user identifier is collected. In addition, EXIF coordinates embedded in photographs (not device location) are read and stored on the device together with the photo reference (see the notice in Article 2). |
| Location information | The App does not request device location permission and does not track movement routes. Only EXIF coordinates embedded in photographs are used for city classification, and those coordinates are sent to Apple to be converted into a city name only where the member has consented (Article 6). |
| Automatic collection | None. No access logs, cookies, advertising identifiers, or device information are collected. |
| Provision to third parties | None. |
| Entrustment of processing | None. |
| Cross-border transfer | Two instances, both to Apple (Article 6). |
| Retention period | Translation conversation records: up to 7 days or the most recent 100 entries. All other data: until the member deletes it. |
| Member control | Records can be exported and deleted in the App; iCloud sync is off by default. |
The Company processes personal information for the following purposes. Personal information being processed is not used for any purpose other than those listed below, and if the purpose of use changes, the Company will carry out the necessary measures, including obtaining separate consent in accordance with Article 18 of the Personal Information Protection Act.
Provision of service features — Used for translation, speech recognition, voice memos, photo organisation, and the display of travel records. These features run on the member's device, and the content being processed is not transmitted to the Company's servers. (Basis: performance of a contract — Article 15(1)(4) of the Act)
Account features (optional) — Used for identity verification and account identification via Sign in with Apple. All core features on the device remain available without signing in. (Basis: consent — Article 15(1)(1) of the Act)
Optional sync — Only where the member has enabled it in the App, travel records are synchronised between the member's own devices and backed up through the member's own iCloud. (Basis: consent — Article 15(1)(1) of the Act)
Subscription payment — Used to process and restore paid subscriptions through the Apple App Store. The Company does not collect payment method information. (Basis: performance of a contract — Article 15(1)(4) of the Act)
None. attraxi does not maintain a separate sign-up form. Sign-up and sign-in are done via Sign in with Apple, offered at the final step of the first-launch guide, and this step can be skipped. After that, you can sign up or sign in at any time from the Profile screen. All core features are available from the moment of installation without signing up or signing in, and therefore no personal information is required.
The Company does not read and does not store the name or email address through Sign in with Apple. Only the Apple account identifier is used for sign-in; the name and email address are not retained through this App and are not transmitted to any server.
When you sign in, Apple's system prompt may ask whether to share your name or email address. That choice is made between the member and Apple, and even if such information is passed to the App, the App neither reads nor stores it.
None.
The Company does not maintain its own servers for operating the service. Accordingly, it does not collect or store access IP addresses, access times, service usage records, visit records, cookies, advertising identifiers (ADID/IDFA), MAC addresses, or device information (OS, model, carrier).
The Company does not collect sensitive information. It also does not collect unique identifiers such as resident registration numbers, passport numbers, or driver's licence numbers.
In order to organise photographs by city, the App reads the location information (EXIF coordinates) already embedded in the photo files. These coordinates were not obtained through device location features; they were written into the files by the camera at the time the photograph was taken.
The Company processes and retains personal information within the retention and use period required by law or consented to by the data subject. Once the retention period expires or the purpose of processing has been achieved, the information is destroyed without delay.
| Information processed | Retention period | Notes |
|---|---|---|
| Translation conversation records | Up to 7 days, or the most recent 100 entries, whichever comes first | Stored only on the device. Deleted automatically, and the member may also delete them manually. |
| Cities, photo references, voice memos, phrases | Until the member deletes them | Stored on the device and, if sync is enabled, in the member's own iCloud. The photo reference also stores the EXIF coordinates embedded in the photograph (see the notice in Article 2). |
| Apple account user identifier | Until the member deletes it | Kept only in the secure storage (Keychain) on the member's own device; the Company cannot access it and it is not transmitted to any server. Running "Delete account and all data" in the App deletes this item as well. |
| Translation free-usage record | May remain after the App is deleted | A usage counter kept in the secure storage (Keychain) on the member's own device and containing no personal information. It is retained so that the free usage allowance is not reset when the App is reinstalled, and it is the only item that remains even after "Delete account and all data". The Company cannot access it. |
| Geocoding grid cache | No separate limit | Deleted together with the App. |
The Company processes the personal information of data subjects only within the scope specified in Article 1, and does not provide personal information to third parties.
Personal information is provided only in cases falling under Articles 17 and 18 of the Personal Information Protection Act, such as the consent of the data subject or a special provision of law, and to date there has been no instance of provision.
The Company does not entrust personal information processing tasks to any external party.
The cross-border transfer in Article 6 is not an entrustment of processing but a cross-border transfer under Article 28-8 of the Personal Information Protection Act. Because their nature and legal basis differ, they are disclosed separately.
Article 28-8(1) of the Personal Information Protection Act governs cross-border transfers, including storage. The Company transfers the personal information of data subjects abroad in the two cases below, processing it under subparagraph 3 of the same paragraph (where necessary for the performance of a contract), and discloses the matters required by paragraph 2 of that Article as follows.
Apple's privacy policy and list of affiliates apply as most recently published by Apple.
Apple discloses that responsibility for data management of the iCloud service rests with Apple Services Pte. Ltd., located in Singapore, and this applies equally to users in the Republic of Korea. The physical location of the data centres where data is actually stored is determined and operated by Apple, and Apple does not disclose it individually.
Retention of copies synchronised to iCloud is governed by Apple's policy and the member's settings, and the Company does not control it. The Company cannot access the member's private iCloud database.
iCloud sync — Simply do not turn on, or turn off, the App's sync setting. Even if you refuse, every feature of the App remains fully available. However, when you change devices, your travel records will not follow automatically; if needed, the member can export and import them manually. Copies already synchronised can be managed or deleted by the member through iOS settings or through Apple.
City conversion of photo coordinates — The first time the App needs to convert photo coordinates into a city name, it asks once, in a confirmation dialog, whether to send the coordinates embedded in photographs to Apple. If you choose "Don't allow" (shown as «不允许»), no further coordinate lookups take place. A decision once made can be changed at any time from the consent item on the Profile screen (three states: allowed, refused, undecided).
Members may request access, correction, deletion, or suspension of processing in relation to cross-border transfer by the means set out in Article 8. Even if you refuse the cross-border transfer, the Company will not restrict your use of the service and will explain how to avoid using the feature in question.
When personal information becomes unnecessary — for example, because the retention period has expired or the purpose of processing has been achieved — the Company destroys it without delay.
Because the Company does not operate its own servers that retain members' information, there is no server-side copy for the Company to destroy separately.
Data subjects may exercise, at any time, the rights to access, correct, delete, or suspend the processing of their personal information, and to request its transfer. Rights may be exercised in writing or by electronic mail, etc., in accordance with Article 41(1) of the Enforcement Decree of the Personal Information Protection Act, and the Company will act without delay.
How to exercise
The Company does not restrict the use of the service on the grounds of exercising rights. The same applies where a legal representative exercises the rights on the data subject's behalf.
A data subject may request that their personal information be transmitted to another personal information controller or to a management institution. The Company provides features allowing the member to export records stored on their own device directly.
A transfer request may be refused where it is likely to infringe the rights or interests of another data subject, or where the identity of the requester cannot be verified; in that case, the grounds for refusal and the method of objection will be notified in writing or by electronic mail.
The Company does not install or operate any device in the App that automatically collects personal information.
Accordingly, there is no automatic collection device for which a refusal setting would be required.
Because the Company does not operate its own servers that collect or retain personal information, measures such as server access control, access log retention, and intrusion prevention systems have no object to apply to. Stating that non-existent systems are in place would not reflect the facts, so the Company discloses the measures it actually applies, as follows.
The Company assigns a Chief Privacy Officer as set out below, to take overall responsibility for matters concerning the processing of personal information and to handle data subjects' complaints and provide remedies in connection with such processing.
| Category | Details |
|---|---|
| Chief Privacy Officer | Privacy Team |
| Complaint handling department | Privacy Team |
| admin@attraxi.com |
Although the Company is a business operator located outside the Republic of Korea, it is not obligated to designate a domestic agent, as it does not meet all of the following requirements set out in Article 31-2 of the Personal Information Protection Act and Article 32-2 of its Enforcement Decree.
If the above requirements are met, the Company will designate a domestic agent without delay and disclose it through this Policy.
Data subjects may apply to the following institutions for dispute resolution or consultation in order to obtain relief from personal information infringements.
This Privacy Policy applies from its effective date. Where content is added, deleted, or corrected, the changes and the effective date are published on this page. Changes that materially affect the rights of data subjects are announced through this page and an in-app notice before they take effect (from at least 30 days before the effective date where possible), and other changes are announced from at least 7 days before the effective date.
The Korean version is the authoritative text of this Privacy Policy and prevails. The English and Chinese versions are available at the links below.
Beijing Diezhixinbian Technology Co., Ltd（以下简称"公司"）依据《个人信息保护法》第30条，为保护信息主体的个人信息、并迅速顺畅地处理相关投诉，制定并公开本隐私政策如下。
公司运营 attraxi（以下简称"App"）。App 的核心功能在会员的设备内运行。公司不设用于收集会员翻译内容、语音、照片的自有服务器。
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 施行日 | 2026-09-24 |
| 最终修订日 | 2026-09-22 |
| 服务名 | attraxi（iOS App） |
| 运营主体 | Beijing Diezhixinbian Technology Co., Ltd |
| 个人信息保护负责人 | 个人信息保护担当部门（Privacy Team）· admin@attraxi.com |
| 区分 | 内容 |
|---|---|
| 收集的个人信息 | 不设必填项 — 不提供任何个人信息也可使用全部核心功能。注册·登录方式为 Sign in with Apple（可跳过），登录时仅收集 Apple 账户唯一标识符；此外会读取照片自带的 EXIF 坐标（非设备定位），随照片引用保存在设备内，见第2条告知。 |
| 位置信息 | 不申请设备定位权限，不追踪行踪。仅使用照片自带的 EXIF 坐标按城市归档；该坐标会在会员同意后发送至 Apple 换取城市名（见第6条）。 |
| 自动收集 | 无。不收集访问记录·Cookie·广告标识符·设备信息。 |
| 向第三方提供 | 无。 |
| 处理委托 | 无。 |
| 境外转移 | 有 2 项，均转移至 Apple（第6条）。 |
| 保留期限 | 翻译对话记录最长 7 天或最近 100 条，其余保留至会员删除时。 |
| 会员的控制 | 可在 App 内导出·删除记录；iCloud 同步默认关闭。 |
公司为以下目的处理个人信息。所处理的个人信息不会用于以下目的以外的用途；如使用目的发生变更，将依据《个人信息保护法》第18条另行取得同意并采取必要措施。
提供服务功能 — 用于翻译、语音识别、语音备忘录、照片整理、旅行记录展示。这些功能在会员的设备内运行，所处理的内容不会传输至公司服务器。（依据：合同履行 — 法第15条第1款第4项）
账户功能（可选） — 用于通过 Sign in with Apple 进行身份验证与账户识别。即使不登录，也可在设备内使用全部核心功能。（依据：同意 — 法第15条第1款第1项）
选择性同步 — 仅在会员于 App 内主动开启时，通过会员本人的 iCloud 在设备之间同步并备份旅行记录。（依据：同意 — 法第15条第1款第1项）
订阅支付 — 用于通过 Apple App Store 处理·恢复付费订阅。公司不收集支付方式信息。（依据：合同履行 — 法第15条第1款第4项）
无。 attraxi 不设独立的账号注册表单。注册·登录方式为 Sign in with Apple，在首次启动引导的最后一步提供，该步骤可以跳过，之后也可随时在 Profile 中注册或登录。即使不注册、不登录，安装后也可使用全部核心功能，因此不要求提供任何个人信息。
公司通过 Sign in with Apple 不读取、也不保存姓名与电子邮件地址 — 登录仅使用 Apple 账户标识符；姓名与邮箱不经由本 App 存储，也不发送至任何服务器。
登录时 Apple 的系统弹窗可能询问会员是否共享姓名或电子邮件地址。该选择在会员与 Apple 之间决定；即使该信息被传递至 App，本 App 也不读取、不保存。
无。
公司不设用于运营服务的自有服务器。因此不收集、不保存访问 IP 地址、访问时间、服务使用记录、访问历史、Cookie、广告标识符（ADID/IDFA）、MAC 地址、设备信息（操作系统·型号·运营商）。
公司不收集敏感信息。也不收集居民登录号、护照号、驾驶证号等唯一识别信息。
App 为按城市整理照片，会读取照片文件中已包含的位置信息（EXIF 坐标）。该坐标并非通过设备定位功能取得，而是拍摄时由相机写入照片文件的。
公司在法令规定的保留·使用期限或信息主体同意的期限内处理·保留个人信息。保留期限届满或处理目的达成后，将及时销毁。
| 所处理的信息 | 保留期限 | 备注 |
|---|---|---|
| 翻译对话记录 | 最长 7 天或最近 100 条，以先到者为准 | 仅保存在设备内。自动删除，会员也可自行清除。 |
| 城市·照片引用·语音备忘录·语句 | 至会员删除时 | 保存在设备及（开启同步时）会员本人的 iCloud 中。照片引用中含照片自带的 EXIF 坐标（见第2条告知）。 |
| Apple 账户唯一标识符 | 至会员删除时为止 | 仅保存于会员本人设备内的安全存储区（Keychain），公司无法查阅，也不会传输至任何服务器。在 App 内执行「删除账号与全部数据」时，该项会一并删除。 |
| 翻译免费使用量记录 | 删除 App 后仍可能保留 | 保存于会员本人设备内的安全存储区（Keychain）的使用次数计数器，不含个人信息。为避免重新安装 App 后免费额度被重置而保留；执行「删除账号与全部数据」后也仅保留此计数器。公司无法查阅。 |
| 地理编码网格缓存 | 无单独上限 | 随 App 删除一并删除。 |
公司在第1条明示的范围内处理信息主体的个人信息，不向第三方提供个人信息。
仅在信息主体同意、法律特别规定等符合《个人信息保护法》第17条及第18条的情形下提供；截至目前不存在提供事实。
公司未将个人信息处理业务委托给外部。
第6条的境外转移并非处理委托，而是依据《个人信息保护法》第28条之8的境外转移。因其性质与法律依据不同，故区分公开。
《个人信息保护法》第28条之8第1款规定的境外转移包含保管（存储）。公司就以下两项将信息主体的个人信息转移至境外，依据同条第3项（为履行合同所必需的情形）处理，并按同条第2款的要求公开如下。
Apple 的隐私政策与关联公司列表，以 Apple 公布的最新内容为准。
Apple 公开说明：iCloud 服务的数据管理责任由位于新加坡的 Apple Services Pte. Ltd. 承担，这对韩国用户同样适用。数据实际存储的数据中心的物理位置由 Apple 决定并运营，Apple 并未单独公开。
已同步至 iCloud 的副本的保存依 Apple 的政策与会员的设置而定，公司不控制。公司无法访问会员的 iCloud 私有数据库。
iCloud 同步 — 不开启或关闭 App 的同步设置。即使拒绝，也可照常使用 App 的全部功能。但在更换设备时旅行记录不会自动跟随；必要时会员可自行导出·导入。已同步的副本，会员可在 iOS 设置中管理，或通过 Apple 删除。
照片坐标的城市转换 — App 在首次需要将照片坐标转换为城市名称时，会以确认弹窗一次性询问是否将照片所含坐标发送至 Apple；在此选择「不允许」后，此后不再发生坐标查询。已作出的决定可在 Profile 页面的同意项中随时重新设置（允许·拒绝·未定三档）。
会员可通过第8条的方式，就境外转移要求查阅·更正·删除·停止处理。即使拒绝境外转移，公司也不限制服务使用，并会告知不使用相应功能的方法。
公司于保留期限届满或处理目的达成等个人信息不再必要时，及时销毁。
公司不运营保存会员信息的自有服务器，因此不存在需公司另行销毁的服务器端留存。
信息主体可随时向公司行使个人信息查阅、更正、删除、停止处理、传输要求的权利。权利行使可依据《个人信息保护法》施行令第41条第1款，通过书面、电子邮件等方式进行；公司将及时采取措施。
行使方法
公司不因权利行使而限制服务使用。法定代理人代为行使权利时亦然。
信息主体可要求将本人的个人信息传输给其他个人信息处理者或管理机构。公司提供由会员自行导出设备内所存记录的功能。
如传输要求可能侵害其他信息主体的权利·利益，或无法确认本人身份，公司可拒绝传输；此种情况下，将以书面或电子邮件通知拒绝事由与提出异议的方法。
公司不在 App 中安装·运营自动收集个人信息的装置。
因此不存在需要设置拒绝的自动收集装置。
公司不运营收集·保存个人信息的自有服务器，因此服务器访问权限管理、访问记录保存、入侵阻断系统等措施不存在适用对象。记载并不存在的系统已经具备，与事实不符；故将公司实际采取的措施公开如下。
公司统筹负责个人信息处理相关工作，并为处理信息主体的投诉与损害救济，指定个人信息保护负责人如下。
| 区分 | 内容 |
|---|---|
| 个人信息保护负责人 | 个人信息保护担当部门（Privacy Team） |
| 投诉处理部门 | 个人信息保护担当部门（Privacy Team） |
| 电子邮件 | admin@attraxi.com |
公司是位于韩国境外的经营者，但不符合《个人信息保护法》第31条之2及同法施行令第32条之2规定的下列全部要件，因此不产生指定国内代理人的义务。
若满足上述要件，公司将及时指定国内代理人并通过本政策公开。
信息主体为就个人信息侵害获得救济，可向以下机构申请争议解决或咨询。
本隐私政策自施行日起适用。如有内容增删或更正，将在本页公开变更事项与施行日期。对信息主体权利有重大影响的变更，将在施行前通过本页与 App 内公告告知（可能时自施行前至少 30 日起）；其他变更自施行前至少 7 日起告知。
本隐私政策的正式文本为韩文版，并以韩文版为准。英文版与中文版可通过以下链接查看。
Beijing Diezhixinbian Technology Co., Ltd(이하 "회사")는 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체의 개인정보를 보호하고 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
회사는 attraxi(이하 "앱")를 운영하며, 앱의 핵심 기능은 회원의 기기 안에서 동작합니다. 회사는 회원의 번역 내용·음성·사진을 수집하기 위한 자체 서버를 두고 있지 않습니다.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 시행일 | 2026-09-24 |
| 최종 개정일 | 2026-09-22 |
| 서비스명 | attraxi (iOS 앱) |
| 사업자 | Beijing Diezhixinbian Technology Co., Ltd |
| 개인정보 보호책임자 | 개인정보 보호 담당 부서(Privacy Team) · admin@attraxi.com |
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 수집하는 개인정보 | 필수 항목이 없습니다 — 개인정보를 제공하지 않아도 모든 핵심 기능을 이용할 수 있습니다. 회원 가입·로그인 방식은 Sign in with Apple(건너뛸 수 있음)이며, 로그인 시 Apple 계정 고유 식별자만 수집합니다. 그 밖에 사진에 포함된 EXIF 좌표(기기 위치 기능이 아님)를 읽어 사진 참조와 함께 기기에 저장합니다(제2조 고지 참조). |
| 위치 정보 | 기기 위치 권한을 요청하지 않으며 이동 경로를 추적하지 않습니다. 사진에 포함된 EXIF 좌표만을 도시 분류에 이용하며, 해당 좌표는 회원이 동의한 경우 Apple 로 전송되어 도시 이름으로 변환됩니다(제6조). |
| 자동 수집 | 없습니다. 접속 기록·쿠키·광고식별자·기기 정보를 수집하지 않습니다. |
| 제3자 제공 | 없습니다. |
| 처리 위탁 | 없습니다. |
| 국외 이전 | 2건 있습니다. 모두 Apple 로 이전됩니다(제6조). |
| 보유 기간 | 번역 대화 기록은 최대 7일 또는 최근 100건, 나머지는 회원이 삭제할 때까지입니다. |
| 회원의 통제 | 앱 안에서 기록 내보내기·삭제가 가능하며, iCloud 동기화는 기본값이 꺼짐입니다. |
회사는 다음의 목적을 위하여 개인정보를 처리합니다. 처리하고 있는 개인정보는 다음의 목적 이외의 용도로는 이용되지 않으며, 이용 목적이 변경되는 경우에는 「개인정보 보호법」 제18조에 따라 별도의 동의를 받는 등 필요한 조치를 이행할 예정입니다.
서비스 기능 제공 — 번역, 음성 인식, 음성 메모, 사진 정리, 여행 기록 표시에 이용합니다. 이 기능들은 회원의 기기 안에서 동작하며, 처리되는 내용은 회사 서버로 전송되지 않습니다. (근거: 계약의 이행 — 법 제15조 제1항 제4호)
계정 기능(선택) — Sign in with Apple 을 통한 본인 확인과 계정 식별에 이용합니다. 로그인하지 않아도 기기 안의 모든 핵심 기능을 이용할 수 있습니다. (근거: 동의 — 법 제15조 제1항 제1호)
선택적 동기화 — 회원이 앱 안에서 직접 켠 경우에 한하여, 회원 본인의 iCloud 를 통해 여행 기록을 기기 간에 동기화하고 백업합니다. (근거: 동의 — 법 제15조 제1항 제1호)
구독 결제 — Apple App Store 를 통한 유료 구독의 처리·복원에 이용합니다. 결제 수단 정보는 회사가 수집하지 않습니다. (근거: 계약의 이행 — 법 제15조 제1항 제4호)
없습니다. attraxi 는 별도의 회원 가입 양식을 두지 않습니다. 회원 가입·로그인 방식은 Sign in with Apple 이며, 최초 실행 안내의 마지막 단계에서 제공되고 이 단계는 건너뛸 수 있습니다. 이후에도 Profile 에서 언제든 가입하거나 로그인할 수 있습니다. 가입하거나 로그인하지 않아도 설치 직후부터 모든 핵심 기능을 이용할 수 있으므로, 개인정보를 요구하지 않습니다.
회사는 Sign in with Apple 을 통하여 이름과 이메일 주소를 읽지 않으며, 저장하지도 않습니다. 로그인에는 Apple 계정 식별자만 사용하며, 이름과 이메일은 본 앱을 통하여 보관되지 않고 어떠한 서버로도 전송되지 않습니다.
로그인 시 Apple 의 시스템 팝업이 이름 또는 이메일 주소의 공유 여부를 물을 수 있습니다. 이 선택은 회원과 Apple 사이에서 결정되며, 해당 정보가 앱에 전달되더라도 본 앱은 읽지도, 저장하지도 않습니다.
없습니다.
회사는 서비스를 운영하기 위한 자체 서버를 두고 있지 않습니다. 따라서 접속 IP 주소, 접속 시각, 서비스 이용 기록, 방문 기록, 쿠키, 광고식별자(ADID/IDFA), MAC 주소, 기기 정보(OS·모델·통신사)를 수집하거나 저장하지 않습니다.
회사는 민감정보를 수집하지 않습니다. 주민등록번호·여권번호·운전면허번호 등 고유식별정보도 수집하지 않습니다.
앱은 사진을 도시별로 정리하기 위하여, 사진 파일에 이미 포함되어 있는 위치 정보(EXIF 좌표)를 읽습니다. 이 좌표는 기기 위치 기능으로 취득한 것이 아니라, 사진 촬영 시 카메라가 파일에 기록한 것입니다.
회사는 법령에 따른 보유·이용 기간 또는 정보주체로부터 동의받은 기간 내에서 개인정보를 처리·보유합니다. 보유 기간이 지나거나 처리 목적이 달성되면 지체 없이 파기합니다.
| 처리하는 정보 | 보유 기간 | 비고 |
|---|---|---|
| 번역 대화 기록 | 최대 7일 또는 최근 100건 중 먼저 도래하는 시점 | 기기 안에만 저장됩니다. 자동으로 삭제되며 회원이 직접 지울 수도 있습니다. |
| 도시·사진 참조·음성 메모·문구 | 회원이 삭제할 때까지 | 기기 및 (동기화를 켠 경우) 회원 본인의 iCloud 에 저장됩니다. 사진 참조에는 사진에 포함된 EXIF 좌표가 함께 저장됩니다(제2조 고지 참조). |
| Apple 계정 고유 식별자 | 회원이 삭제할 때까지 | 회원 본인의 기기 안 보안 저장소(Keychain) 에만 보관되며, 회사는 열람할 수 없고 어떤 서버로도 전송되지 않습니다. 앱 안 「계정 및 전체 데이터 삭제」를 실행하면 이 항목도 함께 삭제됩니다. |
| 번역 무료 이용량 기록 | 앱을 삭제한 뒤에도 남을 수 있습니다 | 회원 본인의 기기 안 보안 저장소(Keychain) 에 보관되는 이용 횟수 카운터로, 개인정보를 포함하지 않습니다. 앱을 다시 설치해도 무료 이용량이 초기화되지 않도록 유지하며, 「계정 및 전체 데이터 삭제」 후에도 이 카운터만은 남습니다. 회사는 열람할 수 없습니다. |
| 지오코딩 격자 캐시 | 별도 상한 없음 | 앱을 삭제하면 함께 삭제됩니다. |
회사는 정보주체의 개인정보를 제1조에서 명시한 범위 내에서만 처리하며, 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다.
정보주체의 동의, 법률의 특별한 규정 등 「개인정보 보호법」 제17조 및 제18조에 해당하는 경우에만 제공하며, 현재까지 제공한 사실이 없습니다.
회사는 개인정보 처리 업무를 외부에 위탁하고 있지 않습니다.
제6조의 국외 이전은 처리 위탁이 아니라 「개인정보 보호법」 제28조의8에 따른 국외 이전입니다. 그 성격과 법적 근거가 다르므로 구분하여 공개합니다.
「개인정보 보호법」 제28조의8 제1항은 보관(저장) 을 포함한 국외 이전을 규정하고 있습니다. 회사는 아래 두 가지에 대하여 정보주체의 개인정보를 국외로 이전하며, 같은 항 제3호(계약의 이행을 위하여 필요한 경우)에 따라 처리하고 같은 조 제2항이 요구하는 사항을 다음과 같이 공개합니다.
Apple 의 개인정보 처리방침과 관계사 목록은 Apple 이 공개하는 최신 내용이 적용됩니다.
Apple 은 iCloud 서비스의 데이터 관리 책임을 싱가포르에 소재한 Apple Services Pte. Ltd. 가 담당한다고 공개하고 있으며, 이는 대한민국 사용자에게도 동일하게 적용됩니다. 실제 데이터가 저장되는 데이터센터의 물리적 위치는 Apple 이 정하고 운영하며, Apple 은 이를 개별적으로 공개하지 않습니다.
iCloud 에 동기화된 사본의 보존은 Apple 의 정책과 회원의 설정에 따르며, 회사는 이를 통제하지 않습니다. 회사는 회원의 iCloud 사설 데이터베이스에 접근할 수 없습니다.
iCloud 동기화 — 앱의 동기화 설정을 켜지 않거나 끕니다. 거부하더라도 앱의 모든 기능을 그대로 이용할 수 있습니다. 다만 기기를 바꾸었을 때 여행 기록이 자동으로 따라오지 않으며, 필요한 경우 회원이 직접 내보내기·가져오기를 할 수 있습니다. 이미 동기화된 사본은 회원이 iOS 설정에서 관리하거나 Apple 을 통하여 삭제할 수 있습니다.
사진 좌표의 도시 변환 — 앱은 사진 좌표를 처음으로 도시 이름으로 변환해야 하는 시점에, 「사진에 포함된 좌표를 Apple 로 전송할지」를 확인창으로 한 번 묻습니다. 여기서 「허용 안 함」(화면 표기 «不允许»)을 선택하면 이후 좌표 조회가 이루어지지 않습니다. 한 번 내린 결정은 Profile 화면의 동의 항목에서 언제든 다시 설정할 수 있습니다(허용·거부·미정 3단계).
회원은 제8조의 방법으로 국외 이전에 관한 열람·정정·삭제·처리정지를 요구할 수 있습니다. 국외 이전을 거부하는 경우에도 회사는 서비스 이용을 제한하지 않으며, 해당 기능을 사용하지 않는 방법을 안내합니다.
회사는 보유 기간이 지나거나 처리 목적이 달성되는 등 개인정보가 불필요하게 되었을 때에는 지체 없이 파기합니다.
회사는 회원의 정보를 보관하는 자체 서버를 운영하지 않으므로, 회사가 별도로 파기할 서버상 보관분은 존재하지 않습니다.
정보주체는 회사에 대하여 언제든지 개인정보 열람, 정정, 삭제, 처리정지, 전송요구의 권리를 행사할 수 있습니다. 권리 행사는 「개인정보 보호법」 시행령 제41조 제1항에 따라 서면, 전자우편 등을 통하여 하실 수 있으며, 회사는 이에 대하여 지체 없이 조치합니다.
행사 방법
회사는 권리 행사를 이유로 서비스 이용을 제한하지 않습니다. 법정대리인이 권리를 대리하여 행사하는 경우에도 동일합니다.
정보주체는 본인의 개인정보를 다른 개인정보처리자 또는 관리기관에 전송하도록 요구할 수 있습니다. 회사는 본인의 기기 안에 저장된 기록을 회원이 직접 내보낼 수 있는 기능을 제공합니다.
전송 요구가 다른 정보주체의 권리·이익을 침해할 우려가 있거나 본인 확인이 되지 아니하는 경우에는 전송을 거부할 수 있으며, 이 경우 거부 사유와 이의제기 방법을 서면 또는 전자우편으로 통지합니다.
회사는 앱에서 개인정보를 자동으로 수집하는 장치를 설치·운영하지 않습니다.
따라서 거부 설정이 필요한 자동 수집 장치가 존재하지 않습니다.
회사는 개인정보를 수집·보관하는 자체 서버를 운영하지 않으므로, 서버 접근권한 관리·접속기록 보관·침입차단 시스템과 같은 조치는 그 대상이 존재하지 않습니다. 존재하지 않는 시스템을 갖추었다고 기재하는 것은 사실과 다르므로, 회사가 실제로 적용하고 있는 조치를 다음과 같이 공개합니다.
회사는 개인정보 처리에 관한 업무를 총괄하여 책임지고, 개인정보 처리와 관련한 정보주체의 불만처리 및 피해구제를 위하여 아래와 같이 개인정보 보호책임자를 지정하고 있습니다.
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 개인정보 보호책임자 | 개인정보 보호 담당 부서(Privacy Team) |
| 고충처리 부서 | 개인정보 보호 담당 부서(Privacy Team) |
| 이메일 | admin@attraxi.com |
회사는 대한민국 밖에 소재한 사업자이지만, 「개인정보 보호법」 제31조의2 및 같은 법 시행령 제32조의2 가 정한 다음 요건에 모두 해당하지 아니하여 국내대리인을 지정할 의무가 발생하지 않습니다.
위 요건을 충족하게 되는 경우 회사는 지체 없이 국내대리인을 지정하고 본 방침을 통하여 공개합니다.
정보주체는 개인정보 침해로 인한 구제를 받기 위하여 아래 기관에 분쟁해결이나 상담 등을 신청할 수 있습니다.
본 개인정보 처리방침은 시행일로부터 적용됩니다. 내용의 추가·삭제·정정이 있는 경우에는 변경 사항과 시행 일자를 본 페이지에 공개합니다. 정보주체의 권리에 중대한 영향을 미치는 변경은 시행 전 본 페이지와 앱 안 공지를 통하여 알리며(가능한 경우 시행 최소 30일 전부터), 그 밖의 변경은 시행 최소 7일 전부터 알립니다.
본 개인정보 처리방침의 정본은 한국어판이며, 한국어판이 우선합니다. 아래 링크에서 영어판과 중국어판을 확인하실 수 있습니다.